トップ > 震災復興支援活動 [Reconstruction assistance activities ]

福島県内各地の避難所で慰問公演/It is an inquiry-after-his-health public performance in the shelter of every place in Fukushima.

絆/東日本大震災復興支援活動/East Japan great earthquake reconstruction assistance activities

被災者応援歌「3月11日から明日へ」を携えて
福島県内各地の避難所を慰問。
被災者を励ましました。


The shelter of every place in Fukushima
is consoled with a disaster victim rooter's song
"From March 11th to the Future" Disaster victims
were encouraged.

病院でも慰問公演/It consoles also to a hospital.
ニュース放映/news televising
ニュース番組にも/To the news program

韓国料理チヂミをプレゼント/Korean cuisine chijimi is given

支援活動は歌だけでなく、チヂミ作りの料理教室も
同時開催。ユニークな活動内容は
NHKのニュース番組にも取り上げられました。

In support service, not only a song but the cooking class
of making chijimi is simultaneous holding.
The unique contents of activity
were taken up by the news program of NHK.

あの日あの時を忘れないために…/Since he does not forget that day

東日本大震災の被災者に心からお見舞い申し上げます。/I pay a visit from the bottom of my heart for disaster victims.

あの日(2011年3月11日)あの時(2時46分)を
忘れないために…

That day (March 11, 2011) -- that time (2:46)
for we does not forget --

震災後の福島県南相馬市・津波被害で瓦礫の山が/The mountain of rubble owing to the Fukushima Minamisoma tsunami damage after an earthquake disaster. 子供と一緒に被災地を訪問 津波で跡形もない/It visits a stricken area together with a child. There are also no marks from tsunami. 船が田んぼに上がっている様子/The ship is going up to the rice field. 遺体を捜す様子/They are looking for the dead body
被災者応援歌/3月11日から明日へ/From March 11th to the Future
強いきずなで 笑顔になって前に進もう 明日を信じて/It becomes smiling face by strong bonds.tomorrow when I will move forward is believed.
作詞:赤間 利晴 作曲:澤田 (ハーモニーレコード社) sing : So Suyon 歌 徐 秀蓮
3月11日から明日へ
From March 11th to the Future
東日本大震災復興応援アルバム 徐秀蓮(ソウスヨン)ベスト6